Internazionalizzazione degli studi legali: la traduzione nello spazio giuridico

Il convegno “L’internazionalizzazione degli studi legali: la traduzione nello spazio giuridico”, frutto della collaborazione tra i Dipartimenti di Lettere-Lingue, letterature e civiltà antiche e moderne e di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Perugia si terrà mercoledì 16 novembre 2016 nella Sala delle Adunanze di Palazzo Manzoni.

L’incontro, con un evidente taglio multidisciplinare, unisce sinergicamente il diritto comparato alla traduttologia e alla linguistica giuridica; tocca dunque tematiche internazionali, strettamente connesse alla materia giuridica e giurisprudenziale di realtà non soltanto europee, ma focalizzandosi anche su Paesi extraeuropei come la Cina e l’India e, in generale, sulle specificità del gergo e degli istituti giuridici di Paesi anglofoni, francofoni e ispanofoni. A parlare di queste tematiche, a partire dalle ore 9 (sino alle 12.20 e nel pomeriggio dalle 14.20 alle 17.30), introdotte dai professori Mario Tosti e Giovanni Marini,  Direttori dei Dipartimenti organizzatori, saranno alcuni tra i maggiori esponenti di settore, tra cui il prof. Marini stesso e il professori Fabrizio Figorilli, rispettivamente titolari della cattedra di diritto privato comparato e di diritto amministrativo dell’Ateneo di Perugia, la professoressa Barbara Pozzo, docente di diritto comparato e terminologia giuridica comparata all’Università dell’Insubria, la professoressa Marina Timoteo, docente di diritto privato comparato e traduttologia comparata all’Università di Bologna, e il professor Domenico Francavilla, docente di diritto privato comparato presso l’Università di Torino. Interverranno inoltre altri studiosi ed esperti di area linguistica e giuridica tra cui le professoresse Nataša Raschi e Anna Sulai Capponi, rispettivamente docenti di lingua francese e di lingua spagnola all’Università di Perugia e il dottor Michele Mannoni, ricercatore RTD di lingua cinese giuridica presso il medesimo ateneo e traduttore certificato, nonché altri professionisti e giovani studiosi dell’area giuridica. 

L’evento ha ricevuto l’accreditamento da parte dell’Ordine degli Avvocati di Perugia ed erogherà fino a 6 crediti formativi (di cui 4 per la sessione mattutina + 2 per quella pomeridiana).La partecipazione all’evento è gratuita.

Ulteriori informazioni possono essere ottenute contattando il Dr. Michele Mannoni, referente del Comitato Scientifico-Organizzativo, all’indirizzo: michele.mannoni@unipg.it.